KÄTZCHEN SUCHEN ZUHAUSE
- Ich bin spät dran. - Macht nichts.
Komm, Schatz, es ist spät.
Du kannst später spielen. Komm.
'Tschuldigung, ich muss hier durch. Vielen Dank.
Kommt, Leute. Kauft Hotdogs!
Die besten Hotdogs in New York.
Herrliches Wetter heute. Kommt nur, Leute!
He, du da, zieh Leine. Ksch, weg mit dir!
Hier gibt's Hotdogs!
Kommt her, Leute. Hier gibt es Hotdogs!
Na du?
Oh la la!
Na sowas... Mir scheint, Louie hat Besuch!
Zeit für Dodger, eine kleine Katzen-Katastrophe zu verursachen.
Zieh Leine! Kusch!
Der Typ verschenkt so leicht keine Hotdogs.
- Hau ab! - He, beruhige dich.
Ich fresse keine Katzen. Zuviel Fell!
Ich hab dich beobachtet und glaube, du brauchst professionelle Hilfe.
Sollen wir uns zusammentun und Louie ein paar Hotdogs abjagen?
- Da geh ich nicht wieder hin. - Ist doch nicht schwer!
Ich kenne mich aus. Du musst nur ein paar Tricks lernen.
- Tricks? - Aber ja... Tempo, Rhythmus...
Du musst dich in den Puls der Stadt einklinken. Dann schaffst du alles.
Ist das wahr?
Klar ist das wahr, Kleiner!
Der Mann da ist Hotdog-Louie.
Ein bekannter Feind der Vierbeiner.
Unser Auftrag ist es, die Hotdogs zu befreien und dann abzuhauen!
- Na, spürst du den Rhythmus? - Äh...
Ja, ich spüre ihn! Wann holen wir die Hotdogs?
Jetzt gleich!
Was macht ihr da? Verzieht euch!
Ich krieg dich!
Du hast den Rhythmus raus, Kleiner!
Echt? Wir waren gut, oder?
Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Tut mir Leid, aber unser Duett ist jetzt eine Solonummer.
- Was meinst du? - Unsere Zusammenarbeit ist beendet.
Warte! Das ist aber nicht fair!
Faire New Yorker sind in den Ferien. Kleine Straßenkunde-Lektion...
...von New Yorks coolstem Vierbeiner. Bis dann!
Warte! Ich half dir mit den Hotdogs!
Die Hälfte gehört mir!
Willst du sie? Komm und hol sie dir.
Aber ich warne dich, Kleiner!
Grad bin ich noch im Central Park
Und jetzt am andren End' der Stadt
Die Gegend find ich besonders stark
Ich lieb den Beat, der alles hat
Ich bin 'n Street-Star Ist doch sonnenklar
Ich bin Street King Ich lieb die Stadt, die ich besing
Soll ich mich ärgern? Ich pfeife drauf
Ich hab nur wenig Geld doch dafür geb ich nie auf
Soll ich mich ärgern? Ich pfeife drauf
Hab ich auch keinen Stammbaum geb ich trotzdem nie auf
Hast du erst unsren Rhythmus bist du nie mehr allein
Kannst du der Größte sein und New York ist dann dein
Soll ich mich ärgern? Ich pfeife drauf
Ich hab bestimmt wenig Geld doch dafür geb ich nie auf
Soll ich mich ärgern? Das macht nur alt
Bin halt 'n Straßenkönig und in New York echt verknallt
Ist das wahr? Schnell wie der Blitz?
Sie lieben mich im Chelsea und bedienen mich im Ritz
Soll ich mich ärgern? Ich pfeife drauf
Bei jedem Schritt weiß ich genau ich gebe niemals auf
Tito, hör auf mit dem Lärm! Ich will fernsehen.
Es würde wohl die Zeit gekommen sein.
Morgen und Morgen und Morgen kriecht...
... in seinem Pygmäenschritt von einem Tag zum andern...
Was guckst du da? Kriegt er die Braut oder was?
- Halt die Klappe, du Nager! - Das ist doch langweilig.
Ich will lieber Boxen sehen. Mehr Action!
Was ist, Frankie? Zu lahm geworden?
Ich heiße Francis. Fran-cis.
Nicht Frank, nicht Frankie. Francis!
Wie du meinst. Und was hast du heute mit heimgebracht, Fran-cis?
Geht dich gar nichts an, du vorlauter Krümel.
Ich hab das hier.
Bravo, Einstein. Fehlt nur noch der Tennisplatz und das Netz.
Haben wir echt genug Platz?
Kommt schon, wir brauchen was mit Qualität.
Das hier zum Beispiel!
- Ein Lederfetzen. - Fetzen?
Was meinst du, Alter? Das ist eine Brieftasche.
- Müll ist das. - Jetzt reicht's!
Du hast mich beleidigt! Du bist tot!
Hört auf damit, ihr zwei!
Fagin wird nicht begeistert sein.
- Francis, hast du Essen besorgt? - Äh, nein, also...
Francis! Heute warst du dran mit Essen holen.
Schon wieder Zeitungsburger!
Cool bleiben, Freunde!
Ich möchte euch euer Mittagessen vorstellen. Hotdogs!
Hotdogs!
Du bist unser größter Wohltäter.
- Ja, und in Ordnung bist du auch. - Wie hast du es diesmal geschafft?
Es war echt schwer, Rita. Niemand außer mir hätte es geschafft.
Musstest du dich prügeln, Alter?
Stellt es euch vor...
An der Ecke vom Broadway... Menschenmassen, viel Verkehr.
Hotdogs brutzeln auf dem Grill.
Ich mag Geschichten mit Essen drin.
Bühne frei für Dodger.
Ein selbstloser Typ.
Doch er ist nicht alleine da.
Er hat einen Widersacher.
Ein gieriges, hässliches Monster...
...mit messerscharfen Klauen und tropfenden Lefzen...
...und neun Leben, alle hungrig.
Er kommt auf mich zu mit feurigen Augen...
...und plötzlich...
Bandenkrieg!
- Ein Bandenkrieg bricht aus! - In Deckung!
Was ist denn das?
Mann, guck dir das an.
Ein Außerirdischer!
Ist doch nur eine Katze!
- Mi madre, un gato! - Felis domesticus!
Wie kamst du her, Katze?
Ich lief einem Hund nach.
- Lüge! - Halt die Klappe, Tito!
Warum als Katze einem Hund nachlaufen?
Ich half ihm Hotdogs klauen.
Ein Spion! Du wirst verhackstückt!
Ich sah ihn doch hier herunterkommen. He - da drüben ist er ja!
- He, Kleiner, wo warst du denn? - Keine Sorge, Kleiner.
- Messerscharfe Klauen? - Tropfende Lefzen...
- Und erst die feurigen Augen! - Pst, das Spiel fängt an.
Oh Mann, Dodger! Braucht Hilfe von einer Katze!
Tito! Bleib doch mal cool.
Den Kampf hätte ich sehen wollen!
Tito! Sieh mal da!
O je! Ein Hundehaufen!
Was für Kindsköpfe!
Jetzt reicht's!
Aufhören!
Was ist hier los? Versteht ihr nicht?
Sykes ist bald hier. Und ich habe sein G...
Nein, nein, nein...
Schluss. Nein, nein, nicht lecken...
Beruhigt euch!
Sykes!
Ok, ok. Ich komme.
Ich komme gleich!
Alles herhören.
Was habt ihr organisieren können?
Das ist wertlos! Was habt ihr getan?
Wie soll ich Sykes bezahlen mit... einer Katze?
Oh! Seht mal, wer da kommt.
Besuch!
Nette Hundchen.
Ich wollte gerade gehen.
Ok, ihr da, hört her...
Mister Sykes, ich, äh...
Er wird mich umbringen.
Angenehmes Wetter heute Abend...
sagte ich auch gerade zu Ihren...
Das Geld, Fagin.
Ich habe etwas Besseres als Geld.
Ein paar Luxusartikel, die meine Schulden etwas verringern dürften.
Sie haben wohl Ihr Auto gewachst?
Ist ja ein echt spiegelnder Glanz.
Oh Mann oh Mann...
Ich will deinen Mist nicht, Fagin.
Oh bitte Sykes, bitte.
Ich glaube, du hast nicht begriffen, wie ernst die Lage ist.
Doch, doch, ich begreife es. Sehen Sie, wie ich es begreife!
Ein Missgeschick!
- Mister Fagin! - 'Tschuldigung.
Ich habe dir Geld geliehen und jetzt bekomme ich es nicht.
Weißt du, was passiert, wenn ich mein Geld nicht bekomme?
Es passiert was Schlimmes.
Leuten wie dir passiert was Schlimmes.
Hast du verstanden?
Rita, ich verstehe nicht, dass du lieber hier haust...
...wenn du mit jemandem wie mir total feudal residieren könntest.
Etwas riskant, sein ganzes Vokabular in einem Satz aufzubrauchen.
Frankie, Alter, das war klasse!
Willst du mir was sagen, Fettwanst?
Ich mach euch beide kalt!
Lasst mich los. Ich bring sie um!
Macht doch. Lasst ihn los.
Willst du Streit mit jemandem in deiner Kragenweite?
- Wie dir etwa, Alterchen? - Du, Roscoe...
Hast du deinen Sinn für Humor verloren?
Nein, ich habe meinen Sinn für Humor noch.
Siehst du! Das fand ich ganz lustig.
Bitte, bitte...
Drei Sonnenauf- und -untergänge...
Drei Tage, Fagin.
Drei Sonnenauf-, drei Sonnenunter- gänge, drei Tage, ergibt neun!
- Neun? - Nein, Fagin, drei...
Nur drei Tage? Ach du liebe Güte!
Ich habe heute einen schlechten Tag.
Roscoe, sieh dir das mal an.
- Vergiss es, wir müssen los. - Ich mag Katzen.
Ich hab sie zum Fressen gern.
Aus dem Weg, Dodger.
Jetzt reicht's, Roscoe.
Scher dich weg, Roscoe. Dein Gebieter ruft.
Komm, DeSoto.
Wir kommen wieder, Dodger. Das werdet ihr bezahlen.
Die Katze zuallererst.
Ihr macht mir keine Angst! Sag das nochmal!
Komm schon, komm doch!
Die nehmen es nicht so schnell wieder mit uns auf.
Nicht übel, Kleiner. Ich habs ja gleich gesagt, oder?
Drei Tage...
Wo sollen wir je so viel Geld herkriegen?
Was soll's, ich komme doch nie weg von dem Halsabschneider.
Meine Tage sind gezählt, und es sind nur drei.
Hoffnungslos!
Danke, Freunde.
Das erinnert mich... DeSotos Nase.
Wer war das?
Du? Du!
Das war mutig. Wir hatten noch nie eine Katze in der Bande.
Je mehr wir sind, desto besser.
Schlafenszeit. Morgen gibt's viel zu tun.
Ok... aber nur ein Kapitel heute.
Hier ist es. Siebtes Kapitel.
Sparky wälzte sich auf einer Wiese mit vielen wilden Blumen.
Löwenzahn kitzelte seine Nase, so dass er laut lachen musste.
Und dann sah er etwas.
Es war Bumper, das Kaninchen.
Sparky sprang auf und lief auf Bumper zu. Dabei bellte er.
Wau! Wau!
Versuch du das mal.
Kannst du nur, weil du ein Hund bist.
Sparky wusste, dass Bumper loslaufen würde.
Aber Sparky würde ihm nie etwas antun, weil...
Wir haben zwei Tage, um unsere Haut zu retten.
Dodger kümmert sich um den Neuen. Ich will keinen Druck machen...
...aber wenn ihr eurer Wege geht und eure Pflicht tut, denkt daran:
Tote kaufen kein Hundefutter.
Also seid tapfer und macht euch ans Werk.
Sucht!
Wenn Sykes nicht bald Kohle sieht...
...sind wir Dobermannfutter.
Kommt. Wir fangen auf der Columbus Avenue an.
- Was für Arbeit machen wir denn? - Investitionsgeschäfte.
Hast du nichts über uns im Börsenblatt gelesen?
- Ja, wir sind Finanzgenies. - Kann ich das auch sein?
Wenn du deine Freunde hast, hast du alles, was du brauchst.
Du lernst am besten während der Arbeit.
Hör zu, denn du musst lernen und zwar viel
Pass auf, sonst bleibt dein Napf stets leer
Doch wenn du's lernst, erreichst du auch dein Ziel
Mit etwas Grips ist das nicht schwer
Doch bist du schlau, ist hier dein Zuhaus
Lern unsre Tricks
Denn das zahlt sich aus
Und du siehst, wie hier die Chancen sind
Und man als Lebenskünstler gewinnt Sei schlau und zeig Geschick
Hier findest du das Glück Jeder Boulevard ist ein neues Ziel
Ein neues Spiel- los, spiel es mit Stil
Jeden Augenblick
Findest du hier dein Glück
- Na sowas... was haben wir denn da? - Alles klar. Die Chauffeurmasche!
Einstein, dein Einsatz in zwei Ampeln bitte.
Tito macht die Elektronik. Wir zwei kümmern uns um die Zuschauer.
- Francis... - Ich weiß... mein Publikum wartet.
- Und was mache ich? - Du hilfst Tito.
Komm, Tito zeigt dir, wie die Sache läuft.
Fertig? Los!
Winston, hören Sie sich das mal an.
"Nach einer Besichtigungstour machten wir uns auf den Weg zu der..."
- "Konferenz", Jennifer. - Ja, "Konferenz"...
"...in Rom am Mittwoch."
"Jenny, leider können dein Vater und ich nicht kommen..."
Alles in Ordnung, Jenny? Wie geht es deinen Eltern?
- Sie bleiben noch. - Zum Geburtstag sind sie wieder da.
Nein...
- Was war das? - Ich weiß nicht.
Keine Sorge. Bin gleich wieder da.
Lauf, Sparky, bis Bumper...
Muss mir sowas ausgerechnet heute passieren?
Sieh dir das an. Tut-tuut!
Vergiss Fagin. Wir fahren nach Atlantic City.
Was habe ich getan? Armes Tier.
- Sie sollten sich schämen. - Es ist sicher nur der Schock.
Geh schon. Ksch!
Was kann ich tun?
Du kannst nachsehen, ob die Luft rein ist.
- Wie macht man das? - Sieh einfach aus dem Fenster.
Schau nach, ob du noch Tageslicht siehst oder sowas.
Tito! Es sieht so dunkel aus!
Lass mich jetzt. Ich hab nur noch ein Kabel.
Was geht hier vor?
Wir hauen lieber ab.
Armes Kätzchen...
- Ich helfe dir. - Jenny, alles klar?
Wo ist der Kleine?
Er muss noch im Auto sein.
- Der arme Kleine. - Du solltest auf ihn aufpassen, Tito!
Aufpassen ist nicht leicht, wenn man gegrillt wird, Mann.
- Was machen wir jetzt? - Tito, komm mit.
Ihr anderen geht heim zu Fagin.
Nein, Jenny, wir können nicht einfach eine streunende Katze aufnehmen.
Schauen Sie sie doch an. Sie ist halbverhungert.
Ich weiß, dass dir das Kätzchen gefällt. Aber versteh mich doch.
- Ich habe die Verantwortung für dich. - Meinen Eltern macht es nichts aus.
Keine Sorge, Kätzchen. Ich kümmere mich um dich.
Georgette wird nicht begeistert sein.
Aufgestanden, Georgette. Dein Publikum wartet.
Jeden Tag das Getu'
Creme ich Rouge dazu
Schön sein ist ein Fulltime-Job
Für mich
Wenn man weiß, die Fans begehr'n dich, tut man, was man muss
Ein paar Korrektürchen
Doch nicht aus Eitelkeit
Sondern aus Menschlichkeit
Jeder Schritt 'ne Wucht Da zeigt sich Rassezucht
Das wird oft zu viel sogar für mich
Der Broadway, so sagen sie
Wär' meine Welt, mein Metier
Ganz ohne Tricks wär's nix mit Karriere
Die wär' für mich nur 'n Dreh
Mein Entree ist kein Flop
Dieser Punkt ist noch top
Schön sein steht mir, n'est-ce pas?
Verführend, verheerend Bin wie ein Magnet
Gafft nur, blafft nur
Bin klassisch und classy Hier gehts nicht um Lassie
Wer teilte nicht gerne den Napf mit mir
Doch bellt ihr vergeblich um mich
Ihr süßen Boys wollt gerne mir nah sein
Doch muss euch klar sein
Ich mach mich rar
Nur so kann ich Star sein
Perfekt, my dear, bin ich
Warte, bis du kosten kannst. Das Rezept habe ich erfunden.
Was in aller Welt... du liebe Güte.
- Tut's nicht auch Katzenfutter? - Dies wird ihm besser schmecken.
Hör mal, junge Dame. Wir hätten warten sollen, bis deine Eltern...
Auch das noch!
Und jetzt die Spezialität des Hauses...
Eier à la Jenny mit Schokopuffs.
- Jenny! Es sind deine Eltern! - Die werden sich freuen!
Ja, Sir, ich versichere Ihnen, keinerlei Probleme.
Georgette, geh lieber nicht da rein.
- Alles in bester Ordnung. - Sie werden sich so freuen!
Hier ist sie.
Was hat das zu bedeuten? Winston!
Ich muss mich selbst drum kümmern.
- Hallo... - Hallo.
Du hältst mich hoffentlich nicht für unhöflich...
...aber weißt du zufällig, aus wessen Futterschüssel du da frisst?
Etwa deiner?
Du bist aber ein schlaues Kätzchen.
Und hast du eine Ahnung, wem dieses Haus gehört?
Jenny, dachte ich.
Es mag Jennys Haus sein...
...aber alles von den Türklinken abwärts gehört mir!
Georgette, ich sehe, du hast Oliver bereits kennen gelernt.
Mama und Papa sagten, ich darf ihn behalten...
Ihr werdet sicher gute Freunde.
- Wo ist der Kleine? - Park Avenue.
- Wir hatten keine Chance. - Da wohnen bestimmt 200 Leute.
- Wir können ihn nicht im Stich lassen. - Die foltern ihn sonst noch!
- Worauf warten wir dann? - Was ist mit Fagin?
Unser Gebieter muss die Konsequenzen unseres Missgeschicks tragen.
Hör auf! Sprich verständlich, Frankie!
Francis, Francis, Francis!
Nur die Ruhe! Wir haben zu tun.
Erst holen wir den Kleinen da raus, dann kümmern wir uns um den Chef.
Richtig, Mann! Er gehört zur Familie.
- Er ist ein Bruder! - Bravo!
Ok, Team. Im Morgengrauen geht's los.
Einstein, du nimmst die Tür...
Jennifer! Ich höre dich nicht üben!
Schon gut, Winston... Ich muss jetzt üben, Kätzchen.
Willst du auch Klavier spielen?
Du und ich sind für alle Zeit
zusammen bereit
Das ist eine Freundschaft zu zweit
Du und ich, ja wir zwei
Sind der Clou Ja wir, ich und du
Für ewige Zeit
Und immer zur Freundschaft bereit
Jederzeit Du und ich, wir zu zweit
Du und ich sind für alle Zeit
Zusammen bereit
Das ist eine Freundschaft zu zweit
Nur wir zwei
Bist du bereit?
Gute Nacht, Oliver.
Tschüs, Winston. Tschüs, Oliver.
Hallo Jenny! Setz dich hierher...
Hört her. Wir haben alles gecheckt. Jetzt müssen wir nur...
- Oh Mann. Der ist dran. - Ich kümmere mich um den Grobian.
Schlag ihn zusammen. Los doch!
Zu dumm!
Einstein... weg da!
Ja bitte?
Oh je...
Du!
Dir werd ich's zeigen! Komm zurück!
Seht euch die Bude an!
Chagall, Matisse... Alles Meisterwerke.
Sieht nett aus hier. Kann so schlimm nicht sein.
Wenn das 'ne Folter ist, lass ich mich gern anketten.
Tito!
Es geht um den Kleinen. Wir holen ihn und machen 'ne Fliege.
"Ich liebe dich, Oliver! Spiel mit Georgette!"
Mit dem möcht ich ein Spielchen machen.
Dem kleinen Mistvieh.
Wer bist du? Was hast du vor? Winston!
Beruhige dich.
Komm nicht näher! So musste es ja kommen.
Du irrst dich. Ich will nichts von dir.
Nicht? Wieso denn nicht?
Bin dir wohl nicht gut genug?
Weißt du etwa nicht, wer ich bin?
Sechsundfünfzig blaue Schleifen. Vierzehn Regionaltrophäen.
Sechsmal nationaler Champion!
- Wir sind beeindruckt. Oder, Leute? - Und wie!
Darf ich mich vorstellen, ich bin Ignacio Alonzo Julio Federico del Tito.
Hau ab, du Töle.
Winston!
- Wer ist Rex? - Geht dich nichts an.
Und du, Fleischklops, runter vom Bett!
Hau ab, du Riesen...
Jetzt reicht's! Die ganze Bagage raus!
Und zwar sofort. Winston!
Wir wollen nur unsere Katze, dann hauen wir ab.
Von euch lasse ich mich doch nicht...
Eure Katze? Wie dumm von mir.
Ihr müsst die Freunde sein, die er erwähnte.
Georgette!
Irgendwas stimmt hier nicht ganz.
Schnell, bevor er zurückkommt.
Seht ihn doch an. Wir sollten das Ganze vergessen.
Nein, das geht nicht. Der Arme ist so deprimiert.
Georgette!
- Was ist hier los? - Ab mit euch. Über die Feuertreppe!
Bleibt ja keine Zeit für lange Abschiede, aber das ist für dich.
Ich glaub, sie mag mich, Mann.
Ich könnte die ganze Nacht tanzen...
Was ist denn los, Leute?
Die Rettung des Jahrhunderts! Frankie war toll!
Ich war nicht schlecht, oder?
Und Tito und die Preisgekrönte, was?
Moment, ich verstehe nicht ganz.
- Alles klar, Kleiner? - Ja, aber...
Er ist wieder bei seinem Onkel Tito!
Ich war glücklich. Warum habt ihr mich weggeholt?
Wir haben dich gerettet. Wir holten dich heim.
Aber... ich habe jetzt ein anderes Zuhause. Jemanden, der mich liebt.
Wovon redest du? Du bist einer von uns.
Unsere Bande ist wie eine Familie. Wir haben viel für dich riskiert.
- Es tut mir Leid, aber ich wollte... - Sind wir dir nicht mehr gut genug?
- Willst nichts mit uns zu tun haben? - Doch, ich mag euch alle sehr.
Aber das kleine Mädchen... ich will wieder zurück.
- Wir hätten ihn dalassen sollen. - Dodger, bitte...
Du willst weg? Da ist die Tür.
- Er ist grad gekommen. - Worauf wartest du?
- Cool bleiben, Dodger. - Bleib selbst cool.
Wenn's ihm nicht passt, kann er gehen.
Es ist hoffnungslos.
Was ist denn das?
Da warst du also. Sieht aus, als ob du fein raus bist, Oliver.
Dein Herrchen hat mehr Geld für Katzenspielzeug als wir für Essen.
Er vermisst dich sicher, ganz allein in seinem großen Haus...
...mit nur seinem Geld als Trost. Seine Millionen und Abermillionen...
Das ist es! Wir sind gerettet!
Holt mir Papier!
Papier!
"Sehr geehrter Herr reicher... Nein."
...Herr sehr reicher...
Tschüs, Jenny!
Oliver!
Oliver! Oliver!
Oliver! Ich bin wieder da!
Seltsam.
Georgette, wir müssen Oliver suchen!
Wo kann er nur sein?
Hier ist er nicht.
Wo ist er denn? Miez, Miez, Miez...
"Sehr geehrter Herr superreicher Katzenbesitzer."
"Und wenn Sie das Geld nicht bringen, sehen Sie Ihre Katze nie wieder."
Oh nein. Georgette, etwas Schreckliches ist geschehen.
Oliver ist entführt worden.
Ach, Georgette, du liebst ihn auch. Keine Sorge!
Wir holen ihn zurück.
Es ist ein idiotensicherer Plan, Sykes. Leicht und sauber.
Ein Lösegeld für die Katze, und morgen kriegen Sie Ihr Geld.
Sogar mit etwas extra für Ihre Geduld.
Was sagen Sie dazu? Ist mein letztes Angebot. Ja oder nein?
Wer ist da?
Du bist es, Fagin? Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Gute Frage. Aber wenn Sie beschäftigt sind, kommen wir ein andermal.
Sei nicht blöd. Drück die Tür auf.
Drücken, hab ich gesagt!
Brech ihm erstmal die Handgelenke.
Fagin! Herein. Bin gleich soweit.
Nein, noch nicht gleich umbringen.
Was machst du als Letztes? Du verpasst ihm Zementschuhe.
Ja, ganz genau.
Mach dir keine Sorgen.
Bringst du mir kleine grüne Scheinchen, die mein Herz erfreuen?
Ich habe eine idiotensichere Katze.
Einen einfachen, sauberen Plan. Ich fang noch mal von vorne an.
Was mach ich nur mit dir, Fagin?
Du hast das Geld nicht...
Oh nein. Aufhören, bitte!
Ich komme morgen mit dem Geld. Ich kriege es heute Abend.
Ich kriege es von einer reichen Katze, äh, einer reichen Familie.
Die zahlen Geld, um ihre Katze zurückzubekommen.
Vielleicht gibt es doch noch Hoffnung für dich.
Ich bin stolz auf dich, Fagin.
Du steckst dir hohe Ziele.
Ich gebe dir 12 Stunden.
Fagin...
Es ist deine letzte Chance.
"Nach links, dann beim großen Propeller nach rechts."
Georgette, ich kann diese Karte nicht lesen!
Das ist nicht rechts, das ist links.
Wo sind wir, Georgette?
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
Bleib in meiner Nähe. Es ist unheimlich hier unten.
Er ist spät dran. Meine Karte war doch gut.
Vielleicht ein bisschen verwischt. Ich hab die Linien nachgemalt...
- Oh, Dodger. - Mir wurde kein Haar gekrümmt.
Huch, Moment... wenn er nun groß und gefährlich ist?
- Entschuldigen Sie... - Hilfe, der FBI!
Ich war's nicht! Hat mir jemand angehängt!
Hör mal, Kleine, hier ist es etwas gefährlich für dich.
Geh lieber nach Hause.
Ich kann nicht. Ich hab mich verlaufen.
Ach, du hast dich verlaufen...
Ich würde dir ja helfen, aber ich hab zu tun.
Was machst du überhaupt hier?
- Ich suche meine Katze. - Deine Katze?
- Jemand hat sie gestohlen. - Bist du sicher?
- Du irrst dich. - Nein...
Immer mit der Ruhe, Jungs...
Ich brachte sogar dies hier mit.
- Dein Sparschwein? - Mehr habe ich nicht.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß.
Was für ein Mensch stiehlt eine Katze?
Vielleicht hatte er...
...keinen anderen Ausweg, und alle Stricke waren gerissen.
- Er muss verzweifelt gewesen sein. - Trotzdem ist es Unrecht.
Ich habe Angst. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich auch nicht.
He, sieh mal!
Ich habe ein Kätzchen gefunden.
Vielleicht ist es deins.
Oliver! Mein Oliver!
Sykes! Ich wollte nur...
- Was machen Sie da? - Loslassen!
Warten Sie! Das geht nicht!
Halt du deine Klappe, dann sind wir quitt.
Anhalten! Anhalten!
- Was war los? - Alles klar, Kleiner?
- Jenny? Jenny ist weg! - Keine Sorge, wir kriegen sie zurück.
- Könnt ihr das? - Na klar, Kleiner.
- Kommt, Leute, lasst uns gehen. - Ok, Team. Los jetzt!
Wartet! Kommt zurück! Platz! Sitz!
- Sieht nicht gut aus. - Überall zugeschlossen.
Irgendwo muss es einen Weg geben.
Natürlich. Francis.
Nicht weinen, Kleine. Die fressen nur auf meinen Befehl.
- Francis, bist du soweit? - Ade, schöne Welt.
- Francis! - Banausen!
Maestro...
- Klar, Kleiner? - Ja!
Jetzt!
Roscoe! DeSoto!
Komm schon, DeSoto.
Halt! Damen haben Vortritt.
Schön, dass einer von euch Manieren hat.
- Nach dir, mein kleines Croissant. - Gute Güte!
Denkt dran: keinen Ton!
- Mein Pfotennagel! - Was für ein Quatsch.
- Beschimpft du meine Braut? - Ach, hör auf!
- Tito... - Ich kümmer mich drum.
Das ist witzig, Mister Winston, aber Sie verstehen mich nicht ganz.
Jemand könnte zu Schaden kommen.
Sie rufen den Alten an und sagen, dass es um seine Tochter geht.
Alle herhören...
- Riechst du das? - Ja. Jetzt wird's lustig.
Ich hab doch keine Pizza bestellt.
Los, los, los!
Wo sind die Hunde?
Oliver! Ich dachte, ich sähe dich nie wieder!
- Meine Herren... - Wollt ihr eure Freundin retten?
Sag Aufnimmerwiedersehen, Francis.
- Hoppsala! - Was für eine Braut!
Francis, bewach die Bildschirme. Rita, du kommst mit.
Haltet ihr hier Mittagsschlaf? Kommt in die Gänge, Ihr Köter!
Francis, ist die Luft rein? Francis!
- Was jetzt, Dodger? - Tito, kurzschließen!
Nee, danke. Bin heute schon gegrillt worden.
Viel Glück, Alonzo. Ich warte auf dich.
Hei ho, hei ho, wir singen und sind froh...
Ok Mädchen, mach die Tür auf.
Komm schon.
Ich warne dich, Mädchen.
Mach schon, Tito...
Packt sie!
Das war ja alles sehr unterhaltsam...
...aber jetzt ist Schluss mit lustig.
Kommt Leute, aufspringen! Schnell!
He, du bist hässlich! Und du bist noch hässlicher!
Hässlicher geht's nicht mehr!
Hier rein!
Mister Fagin! Helfen Sie mir!
Jetzt wollen wir doch mal sehen!
Hilfe!
- Rette mich, Alonzo. - Weg da, ich bin am Steuer!
- Loslassen! - Jenny, spring!
Alonzo!
Oliver?
Oliver... Oliver!
Happy birthday, liebe Jenny!
Vergiss nicht, dir was zu wünschen.
- Möchte jemand Torte? - Gut, Einstein, aber nicht die ganze.
Linke Pfote, rechte Pfote. Jetzt hast du's, ganz locker.
Tito, du tanzt himmlisch.
- Er schummelt! - Hau richtig rein! Mach ihn fertig!
Hier bei Foxworth...
Mister Foxworth... - Schhh!
Sie kommen morgen zurück? Sie wird so überrascht sein.
Ja. Auf Wiederhören.
- Nein, nein! - Mach ihn fertig!
- Du schuldest mir zehn Piepen - Wo habe ich nur mein Scheckheft...
Na, so spät ist es plötzlich...
- Wir müssen los. - In der Tat.
Francis, Rita, Tito, lasst uns gehen.
Hast du nichts vergessen, Jennifer?
Aber ja. Danke für die schönen Geschenke.
Tschüs Mister Fagin, und vielen Dank.
Auf Wiedersehen, Jenny.
Kommt, Leute! Zeit, dass wir gehen.
Alonzo, kann ich dich kurz sprechen?
- Unter vier Augen? - Unter vier Augen?
- Kommst du, Alonzo? - Ja, ja... ihr könnt schon gehen.
Meine Braut und ich müssen reden.
Für eine kleine Töle bist du gar nicht so übel.
- Mit etwas Pflege... - Pflege?
- Genau. Zuerst ein Bad. - Bad?
Ok, gehn wir.
- Mach's gut! - Bis dann.
- Wir sehen uns wieder, Kleiner. - Tschüs!
Gehn wir, Leute!
Du, Kleiner, du kannst gerne mal vorbeikommen.
Siehst du sie irgendwo, Dodger?
- Ich werd die Braut nicht los. - Alonzo! Alonzo!
Mach's gut, Oliver. Wartet auf mich!
Alonzo Federico Tito, komm sofort zurück!
He, Kleiner, Meinst du, du hältst es aus mit ihr?
Klar!
Du bist gar nicht so übel... für eine Katze.
Wir halten dir einen Platz frei in unserer Bande. Abteilung Villengegend.
Bis dann, Kleiner.
Soll ich mich ärgern?
Ein reizender Halunke!
Ich hab nur wenig Geld doch dafür bin ich schlau
Soll ich mich ärgern? Wir pfeifen drauf
Wir haben meist kein Geld doch von uns gibt keiner auf
Soll ich mich ärgern? Ich pfeife drauf
Hab ich auch keinen Stammbaum geb ich trotzdem nie auf
Hast du erst unsern Rhythmus bist du nie mehr allein
Kannst du der Größte sein und New York ist dann dein
Solln wir uns ärgern? Wir pfeifen drauf
Wir haben keinen Stammbaum doch wir geben nie auf
Solln wir uns ärgern? Wir pfeifen drauf
Wir haben keinen Stammbaum doch wir geben nie auf